1
00:01:47,356 --> 00:01:48,441
Nee, nee, nee!
2
00:02:39,909 --> 00:02:42,912
Fantastisch, ze reageert...
3
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
opmerkelijk goed.
4
00:02:44,413 --> 00:02:47,166
Maar weet je dat wel zeker?
Is het veilig, mevrouw Barker?
5
00:02:47,166 --> 00:02:48,793
Ik ben geen arts
maar het lijkt mij...
6
00:02:48,793 --> 00:02:50,878
dat ze op de rand van waanzin staat.
7
00:02:50,878 --> 00:02:54,548
Nee, het is een standaard conditioneringsprocedure.
8
00:02:54,548 --> 00:02:55,841
Je zult niet worden beroofd van wat je...
9
00:02:55,841 --> 00:02:57,218
Ik wil meneer Hodge.
10
00:02:58,386 --> 00:03:00,721
Kijk eens hoe het proces werkt.
11
00:03:01,681 --> 00:03:03,265
Totaal andere vrouw dan die ene...
12
00:03:03,265 --> 00:03:05,601
we hebben een week geleden geobserveerd.
13
00:03:30,543 --> 00:03:31,377
Hallo mokken.
14
00:03:33,212 --> 00:03:34,755
Heb je nog geen eten gehad, hè?
15
00:03:34,755 --> 00:03:35,631
Hallo mevrouw Davis.
16
00:03:35,631 --> 00:03:36,507
Hallo Lori.
17
00:03:36,507 --> 00:03:37,758
Ik heb de biefstuk gemarineerd.
18
00:03:37,758 --> 00:03:39,135
O, goed.
19
00:03:39,135 --> 00:03:40,344
En meneer Pervine uit Los Angeles...
20
00:03:40,344 --> 00:03:41,220
O ja?
21
00:03:41,220 --> 00:03:42,096
Hij zei dat hij om tien uur terug zou bellen.
22
00:03:42,179 --> 00:03:43,514
Oké.
23
00:03:43,514 --> 00:03:44,932
Alle verpakking is klaar,
je koffers zijn klaar.
24
00:03:44,932 --> 00:03:46,434
O, dank je Lori,
nou, je kunt nu naar huis gaan.
25
00:03:46,434 --> 00:03:48,352
Ik zie je over vier weken.
26
00:03:48,352 --> 00:03:49,228
Heb jij de sleutels van het huis?
27
00:03:49,228 --> 00:03:50,646
Ja.
28
00:03:50,646 --> 00:03:51,480
Fijne vakantie, mevrouw Davis.
29
00:03:51,480 --> 00:03:52,773
Bedankt Lori.
30
00:03:52,773 --> 00:03:53,816
Kom op.
31
00:03:56,986 --> 00:03:58,946
Daar ben je, schat.
32
00:04:01,031 --> 00:04:03,617
En u, meneer Curt, kunt wachten tot de ochtend.
33
00:04:04,618 --> 00:04:05,453
Kom op.
34
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
Ik bad dat je had gebeld.
35
00:04:27,892 --> 00:04:29,518
Waarom heb je niet gebeld?
mij in godsnaam?
36
00:04:29,518 --> 00:04:30,936
Dat heb ik wel gedaan, de laatste keer dat ik opviel.
37
00:04:30,936 --> 00:04:32,813
Was jij deze keer aan de beurt.
38
00:05:15,439 --> 00:05:18,150
Haar gewoonten zijn redelijk regelmatig.
39
00:05:18,150 --> 00:05:19,443
Zoals juffrouw Daintree eerder zei...
40
00:05:19,443 --> 00:05:21,612
ze werkt het grootste deel van de tijd,
hetzij bij...
41
00:05:21,612 --> 00:05:22,738
op kantoor of thuis.
42
00:05:24,782 --> 00:05:27,117
De mannelijke vriend is een architect,
Derek Witlaw.
43
00:05:28,327 --> 00:05:30,079
De afgelopen maand heeft hij haar gezien...
44
00:05:30,079 --> 00:05:31,622
drie keer per week.
45
00:05:31,622 --> 00:05:34,333
En bij elke gelegenheid
heeft haar slaapkamer gedeeld...
46
00:05:34,333 --> 00:05:35,751
met haar voor de avond.
47
00:05:35,751 --> 00:05:37,169
Dat heb je zeker vastgesteld...
48
00:05:37,169 --> 00:05:38,879
Heeft Miss Davis geen familie?
49
00:05:38,879 --> 00:05:40,089
Correct, mevrouw Barker.
50
00:05:40,965 --> 00:05:43,425
Het laatst overgebleven familielid,
een tante...
51
00:05:43,425 --> 00:05:45,219
vorig jaar overleden.
52
00:05:45,219 --> 00:05:48,013
Maar ik vertrouw erop dat ik binnenkort
Ik zal haar familielid zijn.
53
00:05:48,013 --> 00:05:49,849
Wat een paring zal dat zijn.
54
00:05:49,849 --> 00:05:52,142
De twee grootste families herenigd.
55
00:05:53,185 --> 00:05:54,395
Alleen met haar toestemming.
56
00:05:58,607 --> 00:05:59,441
Ze zal ermee instemmen.
57
00:06:04,071 --> 00:06:06,490
Het laatste is de vakantie.
58
00:06:08,576 --> 00:06:10,035
Gaat de architect met haar mee?
59
00:06:10,035 --> 00:06:13,873
Nee meneer, hij kan niet wegkomen.
Dan hebben we vier weken...
60
00:06:13,873 --> 00:06:14,957
wat haar reactie ook is.
61
00:06:16,625 --> 00:06:17,626
Het zal positief zijn.
62
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
Met een familie zo nobel als de hare...
63
00:06:21,380 --> 00:06:22,423
Ik weet zeker dat de oude...
64
00:06:23,382 --> 00:06:26,635
de oude dorst zal niet zijn uitgestorven.
65
00:06:26,635 --> 00:06:28,971
Houd op met uzelf voor de gek te houden, Dr. Fraser.
66
00:06:28,971 --> 00:06:30,389
Ze is een wilskrachtige vrouw.
67
00:06:31,307 --> 00:06:33,100
Misschien moeten we geweld gebruiken.
68
00:06:52,870 --> 00:06:54,204
Daar ben je.
69
00:06:58,500 --> 00:07:00,085
Oké, oké, een ogenblikje.
70
00:07:12,681 --> 00:07:13,599
Ja.
71
00:07:13,599 --> 00:07:15,267
Hallo.
72
00:07:15,267 --> 00:07:16,727
O, hallo.
73
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
Wanneer is je vliegtuig?
74
00:07:17,728 --> 00:07:19,063
Nou, ik hoef het huis niet uit...
75
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
tot ongeveer 12.
76
00:07:22,024 --> 00:07:24,693
Derek, kun je even langskomen?
77
00:07:24,693 --> 00:07:27,446
Kijk, ik kon niets leukers bedenken, maar...
78
00:07:27,446 --> 00:07:28,948
Ik moet deze plannen afmaken.
79
00:07:30,532 --> 00:07:32,910
Kijk, ik weet het heel goed
dat het zaterdagochtend is.
80
00:07:35,079 --> 00:07:37,269
Katie...
81
00:07:37,293 --> 00:07:38,999
hoe heb je je haar?
82
00:07:38,999 --> 00:07:39,833
Omhoog.
83
00:07:40,918 --> 00:07:41,752
Sproeten?
84
00:07:42,711 --> 00:07:43,545
Nog steeds daar.
85
00:07:45,756 --> 00:07:48,175
Kijk, nu heb je een fijne vakantie,
oké?
86
00:07:48,175 --> 00:07:51,261
En rust, geen werk, begrijp je?
87
00:07:51,261 --> 00:07:52,179
Ga nog niet.
88
00:07:52,179 --> 00:07:53,931
Kijk, ik moet al dit werk afhandelen.
89
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
Oh, de verdomde kat, kijk goed.
90
00:07:56,350 --> 00:07:57,184
Dag.
91
00:07:58,644 --> 00:07:59,478
Tot ziens.
92
00:08:04,483 --> 00:08:06,276
Oké Mokken, wat ben je van plan?
93
00:08:08,487 --> 00:08:09,655
Jezus.
94
00:08:18,414 --> 00:08:21,166
Wat ben je aan het doen, ga weg, ga door!
95
00:08:21,166 --> 00:08:22,334
Ga eruit.
96
00:08:41,770 --> 00:08:42,688
Houd daarmee op!
97
00:09:52,257 --> 00:09:54,676
Ik wist dat de reactie negatief zou zijn.
98
00:09:54,676 --> 00:09:56,178
Ze had onder conditionering moeten gaan...
99
00:09:56,178 --> 00:09:57,638
vanaf het begin.
100
00:09:57,638 --> 00:10:00,015
Conditionering heeft er niets mee te maken.
101
00:10:00,015 --> 00:10:01,433
Ze heeft gewoon een sterke wil.
102
00:10:02,684 --> 00:10:04,353
Waarschijnlijk geef ik uiteindelijk een fortuin aan haar uit...
103
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
niets bereiken.
104
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
Behalve misschien om haar gek te maken.
105
00:10:54,570 --> 00:10:57,739
Kate, dit is ons symbool.
106
00:10:57,739 --> 00:10:59,199
Betekent het iets voor jou?
107
00:11:04,746 --> 00:11:06,832
Natuurlijk niet.
108
00:11:06,832 --> 00:11:09,960
Ik vraag me af, Kate,
of je het probleem ontwijkt.
109
00:11:09,960 --> 00:11:11,378
Of je nu begint te vermoeden waarom...
110
00:11:11,378 --> 00:11:12,254
wij hebben je hierheen gebracht.
111
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
Dat is precies wat ik wil weten.
112
00:11:16,758 --> 00:11:19,428
Vertel me alles wat je weet
over je afkomst.
113
00:11:19,428 --> 00:11:20,262
Kijk, ik heb er genoeg van.
114
00:11:20,262 --> 00:11:22,055
Vertel me nu wat ik hier doe en...
115
00:11:22,055 --> 00:11:22,973
wat je van mij wilt.
116
00:11:22,973 --> 00:11:26,351
Oké, Kate, ik zal het je uitleggen.
117
00:11:27,686 --> 00:11:30,105
Je bent je er niet van bewust dat je geweldig bent,
van overgrootvader...
118
00:11:30,105 --> 00:11:31,440
heette Dotkin?
119
00:11:31,440 --> 00:11:32,316
Dus wat?
120
00:11:32,316 --> 00:11:34,985
En dat hij het in 1850 veranderde in Davis...
121
00:11:34,985 --> 00:11:37,237
toen het gezin zich in Boston ging vestigen.
122
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
En die meneer Dotkin
was een directe afstammeling...
123
00:11:41,158 --> 00:11:43,327
van gravin Elizabeth Báthory?
124
00:11:47,289 --> 00:11:50,292
Er is een erfenis, dat is het, nietwaar?
125
00:11:50,292 --> 00:11:51,793
Kijk, je mag het hebben.
126
00:11:51,793 --> 00:11:53,086
Neem het alsjeblieft aan.
127
00:11:55,756 --> 00:11:58,175
Ja, er is een erfenis, voor jou van...
128
00:11:58,175 --> 00:11:59,801
Elizabeth Bathory.
129
00:11:59,801 --> 00:12:01,011
Je stammoeder.
130
00:12:05,557 --> 00:12:06,391
Zie je haar medaillon?
131
00:12:06,391 --> 00:12:10,479
Hyma, het Griekse teken voor menselijk bloed.
132
00:12:12,898 --> 00:12:14,816
Welkom bij de broederschap, juffrouw Davis.
133
00:12:15,734 --> 00:12:16,526
Barones.
134
00:12:36,546 --> 00:12:38,548
Dit gebeurt niet.
135
00:13:01,947 --> 00:13:03,115
Goedemorgen.
136
00:13:07,869 --> 00:13:09,288
Hoe voelen wij ons vandaag?
137
00:13:17,838 --> 00:13:18,964
Pas op, het is heet.
138
00:13:43,530 --> 00:13:44,531
Jij teef.
139
00:13:45,741 --> 00:13:47,159
Jij rotte teef.
140
00:14:01,673 --> 00:14:02,591
Vampieren...
141
00:14:04,968 --> 00:14:06,053
wij houden niet van dat woord.
142
00:14:07,763 --> 00:14:10,057
De broederschap is iets veel nobelers...
143
00:14:10,057 --> 00:14:12,517
dan boerenbijgeloof
geef mij de eer.
144
00:14:14,186 --> 00:14:16,855
Er is niets
bovennatuurlijk over ons Kate.
145
00:14:16,855 --> 00:14:20,025
Nee, we zijn gewoon een superieur mensenras...
146
00:14:20,025 --> 00:14:22,152
die door de eeuwen heen hebben bewezen...
147
00:14:22,152 --> 00:14:24,863
dat het drinken van de vitale menselijke essentie...
148
00:14:24,863 --> 00:14:27,240
geeft jeugd, macht.
149
00:14:28,533 --> 00:14:30,452
Het is de ultieme aristocratische daad.
150
00:14:37,000 --> 00:14:38,251
Zou enig lid...
151
00:14:38,251 --> 00:14:40,921
van de groepen R, S en T
die dat nog niet hebben gedaan...
152
00:14:40,921 --> 00:14:43,090
gerapporteerd voor hun verdovingsschoten...
153
00:14:43,090 --> 00:14:45,509
Doe dit alstublieft onmiddellijk.
154
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Groepen R, S en T.
155
00:14:57,646 --> 00:14:58,980
70.000 van jullie?
156
00:15:00,148 --> 00:15:03,110
Van ons, Kate, over de hele wereld.
157
00:15:22,712 --> 00:15:25,257
Waar komt het allemaal vandaan, je drankje?
158
00:15:30,846 --> 00:15:32,681
Dit zijn onze donateurs.
159
00:15:33,849 --> 00:15:36,935
Maakt de waarheid je nog steeds zo bang?
160
00:15:36,935 --> 00:15:39,521
Dit is een boerderij, Kate,
in de volle zin van het woord.
161
00:15:39,521 --> 00:15:41,189
Eén van de vele boerderijen.
162
00:15:43,942 --> 00:15:45,861
Jullie zijn allemaal boos.
163
00:15:49,239 --> 00:15:51,616
Ik zie dat reden niet genoeg is.
164
00:15:51,616 --> 00:15:53,743
Er is maar één manier.
165
00:16:10,135 --> 00:16:11,219
Oei, o, au.
166
00:16:22,314 --> 00:16:23,148
Kate?
167
00:16:24,691 --> 00:16:27,986
Kate, kun je mij horen?
168
00:16:31,573 --> 00:16:33,408
Ja.
169
00:16:33,408 --> 00:16:36,286
Je gaat nu op een kleine reis.
170
00:16:38,705 --> 00:16:39,998
Waar?
171
00:16:39,998 --> 00:16:42,000
Je wordt daar wakker.
172
00:16:42,000 --> 00:16:44,836
Het is een plek waar stoute meiden naartoe gaan.
173
00:16:46,379 --> 00:16:48,256
Slechte meiden gaan.
174
00:17:16,034 --> 00:17:17,285
Goedenavond.
175
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
Dichterbij.
176
00:18:02,789 --> 00:18:06,084
Geweldig, ze reageert...
177
00:18:07,502 --> 00:18:08,837
opmerkelijk goed.
178
00:18:12,424 --> 00:18:15,260
Weet je het heel zeker
Is het veilig, mevrouw Barker?
179
00:18:16,428 --> 00:18:18,763
Ik ben geen medische man,
maar het lijkt mij...
180
00:18:18,763 --> 00:18:20,473
dat ze op de rand van waanzin staat.
181
00:18:20,473 --> 00:18:22,559
Nee, het is de standaard conditioneringsprocedure.
182
00:18:24,102 --> 00:18:25,937
Je zult niet beroofd worden van wat je wilt...
183
00:18:25,937 --> 00:18:26,938
Meneer Hodge.
184
00:18:34,112 --> 00:18:35,322
Een totaal andere vrouw dan...
185
00:18:35,322 --> 00:18:36,906
we observeerden een week geleden.
186
00:18:51,171 --> 00:18:52,964
Wie heeft dit goedgekeurd?
187
00:18:52,964 --> 00:18:53,798
Dat deed ik.
188
00:18:54,841 --> 00:18:56,968
Als u weg bent, dokter Fraser,
Ik heb de leiding.
189
00:19:00,055 --> 00:19:01,139
Laat haar eruit.
190
00:19:02,140 --> 00:19:02,974
Je had haar kunnen vermoorden.
191
00:19:02,974 --> 00:19:05,018
Nee, ze is veerkrachtig.
192
00:19:05,894 --> 00:19:07,395
Het is absoluut onnodig,
het is niet nodig...
193
00:19:07,395 --> 00:19:09,814
om haar aan dat soort vernedering te onderwerpen.
194
00:19:13,401 --> 00:19:14,235
Kate?
195
00:19:15,695 --> 00:19:16,529
Kate?
196
00:19:18,657 --> 00:19:20,283
Het is in orde.
197
00:19:20,283 --> 00:19:22,243
Er zal iemand komen en je toelaten
in één keer uit.
198
00:19:28,249 --> 00:19:29,292
Kijk wat jou het recht geeft...
199
00:19:29,292 --> 00:19:30,335
om mij dit te laten doorstaan?
200
00:19:30,335 --> 00:19:33,546
Kate, het spijt me heel erg
voor wat er is gebeurd.
201
00:19:33,546 --> 00:19:34,964
Maar het allerbelangrijkste
op dit moment...
202
00:19:34,964 --> 00:19:36,508
is dat je zoveel mogelijk rust krijgt.
203
00:19:36,508 --> 00:19:37,550
Geef mij dat niet.
204
00:19:37,550 --> 00:19:39,219
Wat probeerden ze met mij te doen?
205
00:19:40,261 --> 00:19:41,096
Kijk.
206
00:19:42,555 --> 00:19:45,475
Kijk, ik besef dat er veel dingen moeten zijn...
207
00:19:45,475 --> 00:19:47,394
die je moeilijk te begrijpen vindt.
208
00:19:48,269 --> 00:19:49,187
en ik zal het uitleggen...
209
00:19:51,439 --> 00:19:52,857
op tijd.
210
00:19:55,193 --> 00:19:58,196
Maar ik wil hier niet zijn.
211
00:19:58,196 --> 00:20:00,615
Ik beloof je ook dat wat je hebt...
212
00:20:00,615 --> 00:20:03,535
meegemaakt heb, zal ik nooit toestaan
opnieuw gebeuren.
213
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
Vertrouw me gewoon.
214
00:20:05,453 --> 00:20:06,705
Waarom zou ik jou vertrouwen?
215
00:20:08,248 --> 00:20:10,041
Kijk eens om je heen, iedereen is hier gelukkig.
216
00:20:10,041 --> 00:20:13,086
De boerderij lijkt eigenlijk een beetje op een commune.
217
00:20:15,964 --> 00:20:17,215
Het is in orde Kate.
218
00:20:17,215 --> 00:20:18,800
Ik zou het niet anders willen.
219
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
Zijn ze vrij om te vertrekken?
220
00:20:20,427 --> 00:20:21,553
Ze kunnen niet weggaan.
221
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Waarom niet?
222
00:20:23,763 --> 00:20:25,348
Het is essentieel dat ze blijven.
223
00:20:29,060 --> 00:20:29,894
Kom op.
224
00:21:16,775 --> 00:21:17,942
Je hebt veel geluk.
225
00:21:19,277 --> 00:21:20,528
Dr. Gauss heeft...
226
00:21:20,528 --> 00:21:23,323
een echte sympathie voor jou.
227
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Let op alstublieft.
228
00:21:58,733 --> 00:22:00,443
Let op alstublieft.
229
00:22:00,443 --> 00:22:01,820
Zouden alle leden van groepen...
230
00:22:01,820 --> 00:22:05,824
A, J, L en Q...
231
00:22:05,824 --> 00:22:07,325
Ga alstublieft de busjes binnen.
232
00:22:08,243 --> 00:22:11,329
Aandacht alstublieft, aandacht alstublieft.
233
00:22:12,705 --> 00:22:15,875
Groepen A, J, L en Q.
234
00:22:18,336 --> 00:22:21,965
Groepen A, J, L en Q.
235
00:22:23,550 --> 00:22:26,928
Aandacht alstublieft, aandacht alstublieft.
236
00:22:26,928 --> 00:22:30,098
Groepen A, J, L en Q...
237
00:22:30,098 --> 00:22:31,850
Ga alstublieft de busjes binnen.
238
00:22:41,651 --> 00:22:43,444
Let op alle procesmedewerkers...
239
00:22:43,444 --> 00:22:46,281
ploegwisseling in 15 minuten.
240
00:22:46,281 --> 00:22:48,575
Let op alle procesmedewerkers...
241
00:22:48,575 --> 00:22:51,286
let op alle procesmedewerkers...
242
00:22:51,286 --> 00:22:53,580
ploegwisseling in 15 minuten.
243
00:23:54,432 --> 00:23:56,517
Dr. Gauss, ik moet met u praten.
244
00:23:59,354 --> 00:24:00,688
Controleer met sterilisatie.
245
00:24:03,441 --> 00:24:05,443
Dr. Fraser's programma van zogenaamde...
246
00:24:05,443 --> 00:24:06,778
overtuigen zal mislukken.
247
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Zoals ik vanaf het begin heb benadrukt, .
er is alleen...
248
00:24:08,446 --> 00:24:09,614
één oplossing.
249
00:24:09,614 --> 00:24:11,157
Onder geen beding.
250
00:24:13,785 --> 00:24:15,161
Eric, je moet toegeven dat er...
251
00:24:15,161 --> 00:24:16,871
geen tekenen van verandering geweest.
252
00:24:16,871 --> 00:24:18,373
Roep een commissievergadering bijeen.
253
00:24:18,373 --> 00:24:19,624
Ik dring aan op een stemming.
254
00:24:22,335 --> 00:24:23,962
Kijk...
255
00:24:23,962 --> 00:24:25,546
als ze uit eigen beweging naar ons toekomt...
256
00:24:25,546 --> 00:24:27,465
ze zal veel, veel, veel van ons zijn...
257
00:24:27,465 --> 00:24:28,383
meer van harte.
258
00:24:28,383 --> 00:24:30,301
Nu moet je haar deur ontgrendelen.
259
00:24:46,734 --> 00:24:48,736
Kijk, jij laat mij eruit en ik loop.
260
00:24:48,736 --> 00:24:50,154
Dat betekent niet dat ik accepteer wat je bent...
261
00:24:50,154 --> 00:24:50,989
hier doet.
262
00:24:53,700 --> 00:24:56,202
Luister Kate,
Ik heb vanochtend tijd voor je gekocht.
263
00:24:57,161 --> 00:24:58,079
Gebruik het verstandig.
264
00:24:59,998 --> 00:25:02,083
Ga gewoon waar je maar wilt,
leer ons kennen.
265
00:26:00,641 --> 00:26:02,477
Waar gaan die mensen heen?
266
00:26:03,561 --> 00:26:05,605
Ik verwacht dat het uitblinkers zijn.
267
00:26:05,605 --> 00:26:08,608
Ik ben bevoorrecht geweest
om uw mensen hier te laten drinken.
268
00:26:08,608 --> 00:26:09,484
Mijn mensen?
269
00:26:11,611 --> 00:26:14,739
Pardon, ik ben David.
270
00:26:16,324 --> 00:26:17,158
Lea en ik...
271
00:26:18,493 --> 00:26:20,244
Lea en ik zijn vrienden.
272
00:26:21,454 --> 00:26:25,750
Lea, laatst
toen je er doorheen kwam...
273
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
degene die je hebt gekozen.
274
00:26:29,295 --> 00:26:31,130
Ik heb nooit iemand gekozen.
275
00:26:33,841 --> 00:26:35,009
We gingen er allemaal van uit.
276
00:26:37,095 --> 00:26:39,055
Ze hebben haar meteen daarna meegenomen.
277
00:26:42,975 --> 00:26:44,393
Ik moest het je gewoon vertellen.
278
00:26:46,479 --> 00:26:48,064
Ze is niet erg sterk.
279
00:26:50,108 --> 00:26:54,028
Drink alsjeblieft niet te veel.
280
00:29:00,821 --> 00:29:03,616
Pardon, heeft u een telefoon?
281
00:29:03,616 --> 00:29:05,076
Mijn auto is kapot.
282
00:29:06,994 --> 00:29:09,497
Of kijk, kun je mij rijden?
naar de dichtstbijzijnde stad?
283
00:29:12,250 --> 00:29:15,253
Ik betaal, ik betaal veel.
284
00:29:18,297 --> 00:29:19,507
Kan ik die vrachtwagen kopen?
285
00:29:21,634 --> 00:29:23,678
Hoor je mij?
286
00:29:25,513 --> 00:29:28,808
Ik betaal je $5.000.
287
00:29:28,808 --> 00:29:30,518
Alsjeblieft.
288
00:29:31,560 --> 00:29:32,687
Alsjeblieft?
289
00:31:01,150 --> 00:31:04,737
Hoi!
290
00:32:17,935 --> 00:32:19,770
Alles goed met je?
291
00:32:22,064 --> 00:32:24,525
Ja, dank je, ik ben net aan het tanken.
292
00:32:25,651 --> 00:32:26,944
Bent u van de boerderij?
293
00:32:26,944 --> 00:32:29,321
Ja, ja dat ben ik.
294
00:32:29,321 --> 00:32:30,698
Weet je zeker dat ik je niet kan helpen, zuster?
295
00:32:30,698 --> 00:32:32,950
Aha, nee dank je,
Ik ben net aan het afronden.
296
00:32:34,243 --> 00:32:37,246
Oké, ik hoop dat we je zien op het festival.
297
00:32:37,246 --> 00:32:38,414
Oké.
298
00:33:57,826 --> 00:33:59,245
Kate, wat leuk.
299
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Ze was onderweg om het konvooi te begroeten.
300
00:34:03,666 --> 00:34:05,543
Rijd met ons mee terug.
301
00:34:24,186 --> 00:34:27,356
Ik zal een man vragen de truck terug te brengen.
302
00:34:27,356 --> 00:34:30,818
Was het niet een beetje meneer Dichter?
om het aan jou te lenen?
303
00:34:30,818 --> 00:34:32,736
Niet onze Dichter?
304
00:34:33,821 --> 00:34:35,656
Ja.
305
00:34:43,747 --> 00:34:44,957
Wie zijn die mensen?
306
00:34:44,957 --> 00:34:46,834
Zij zijn onze bezoekers voor het festival.
307
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
Ze komen hier vanuit de hele wereld.
308
00:34:48,544 --> 00:34:49,753
Vanavond is de openingsceremonie...
309
00:34:49,753 --> 00:34:51,505
en ik zal de leiding hebben.
310
00:34:51,505 --> 00:34:53,132
Je bent, ah...
311
00:34:53,132 --> 00:34:54,466
je bent meer dan welkom om te komen.
312
00:34:54,466 --> 00:34:55,884
Ja, je moet met ons meedoen, Kate.
313
00:34:57,094 --> 00:34:58,637
Let op alstublieft...
314
00:34:58,637 --> 00:35:00,431
aandacht alstublieft.
315
00:35:00,431 --> 00:35:02,099
Zou alle bezoekers willen toeren...
316
00:35:02,099 --> 00:35:04,602
het verwerkingscomplex
stap alstublieft in de bus.
317
00:35:12,109 --> 00:35:13,277
Belangrijkste reden voor de oprichting...
318
00:35:13,277 --> 00:35:16,196
van de zuivelfabriek in 1939 was van de broederschap...
319
00:35:16,196 --> 00:35:18,949
groeiende zorgen over de gezondheid
van haar leden.
320
00:35:18,949 --> 00:35:21,785
Ziekten als malaria, hepatitis...
321
00:35:21,785 --> 00:35:23,746
en anafylactische shock,
wat is het resultaat...
322
00:35:23,746 --> 00:35:25,914
van het drinken van bloed
met allergieproducerende...
323
00:35:25,914 --> 00:35:28,917
penicilline, maar gebruikelijk
onder traditionele drinkers.
324
00:35:33,130 --> 00:35:35,382
De zuivel maakt onze levensstijl up-to-date.
325
00:35:36,675 --> 00:35:38,677
Elke zorgvuldig geselecteerde bloedkoe...
326
00:35:38,677 --> 00:35:40,137
wordt naar het dorp begeleid door...
327
00:35:40,137 --> 00:35:41,430
een uitgebreid medisch dossier.
328
00:35:42,306 --> 00:35:44,808
Voordat het bloed wordt afgetapt en in dozen wordt gedaan...
329
00:35:44,808 --> 00:35:47,269
elke donor wordt op een streng dieet geplaatst...
330
00:35:47,269 --> 00:35:50,272
en onderworpen aan nauwgezet
hematologische tests...
331
00:35:50,272 --> 00:35:51,940
voor eventuele bloedverontreinigingen.
332
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
Wij zorgen ervoor dat al het verpakte bloed...
333
00:35:55,277 --> 00:35:58,238
is absoluut vrij van anti-tetanus serum...
334
00:35:58,238 --> 00:36:00,949
pollen en antibiotica, die allemaal...
335
00:36:00,949 --> 00:36:02,701
kan hyperimmuunreacties veroorzaken...
336
00:36:02,701 --> 00:36:03,702
voor bepaalde drinkers.
337
00:36:07,623 --> 00:36:08,874
Ga nu verder alstublieft.
338
00:38:34,311 --> 00:38:36,146
Je was uitgenodigd voor die ceremonie...
339
00:38:36,146 --> 00:38:38,440
Wij hadden je erop voorbereid.
340
00:38:38,440 --> 00:38:40,526
Kate, je lijkt steeds vastbeslotener...
341
00:38:40,526 --> 00:38:41,985
moeilijkheden te creëren.
342
00:38:41,985 --> 00:38:44,613
We moeten haar met rust laten,
ze heeft tijd nodig.
343
00:38:44,613 --> 00:38:46,532
Je bent al gevaarlijk dichtbij gekomen...
344
00:38:46,532 --> 00:38:48,116
om dingen voor anderen te verpesten.
345
00:38:48,116 --> 00:38:50,494
De heer Dichter, bijvoorbeeld,
op de kippenboerderij.
346
00:38:50,494 --> 00:38:52,788
De Hodge's kozen hem
voor onze hoogste eer.
347
00:38:52,788 --> 00:38:54,581
Als ze zelfs maar vermoedden dat hij het probeerde...
348
00:38:54,665 --> 00:38:55,791
om je te helpen ontsnappen.
349
00:38:58,001 --> 00:38:59,670
Ik heb die vrachtwagen gestolen.
350
00:38:59,670 --> 00:39:01,421
Je moet begrijpen dat het minste...
351
00:39:01,421 --> 00:39:03,882
vraagteken zou hebben
diskwalificeerde hem.
352
00:39:03,882 --> 00:39:06,176
Gelukkig kon ik dat
Houd het incident stil.
353
00:39:08,470 --> 00:39:10,514
Als ik problemen zou veroorzaken voor die oude man...
354
00:39:15,143 --> 00:39:15,978
Het spijt me.
355
00:39:18,438 --> 00:39:20,107
Nu ben je constructief.
356
00:39:54,641 --> 00:39:55,893
Heb geen medelijden met hem.
357
00:39:56,894 --> 00:39:59,605
Het is de hoogste service
een gevangene kan...
358
00:39:59,605 --> 00:40:02,816
leeggebloed, leeggezogen worden.
359
00:40:08,447 --> 00:40:09,531
Laat mij eruit!
360
00:40:12,784 --> 00:40:14,161
Ordelijk.
361
00:40:15,537 --> 00:40:17,205
Ga van me af!
362
00:40:34,264 --> 00:40:36,058
Ze zijn van Dr. Fraser.
363
00:40:39,645 --> 00:40:41,855
Leg ze neer en wacht.
364
00:40:53,909 --> 00:40:56,370
Als je de dingen maar eens zou uitpraten.
365
00:40:56,370 --> 00:40:57,579
Je zou het gaan begrijpen...
366
00:40:57,579 --> 00:40:59,039
waarom vlieg je zo heftig...
367
00:40:59,039 --> 00:41:00,749
in het licht van je instincten.
368
00:41:02,209 --> 00:41:04,336
En het zijn jouw instincten.
369
00:41:08,173 --> 00:41:10,258
We hebben veel onderzoek naar je gedaan, Kate.
370
00:41:10,258 --> 00:41:11,927
Je was op vakantie op de varkensboerderij van je oom...
371
00:41:11,927 --> 00:41:13,261
toen je 11 was, weet je nog?
372
00:41:14,596 --> 00:41:16,390
En je hebt varkens geslacht zien worden?
373
00:41:17,766 --> 00:41:20,560
Welke emotie heeft dat bij je opgeroepen...
374
00:41:20,560 --> 00:41:22,479
toen je zag dat de kelen werden doorgesneden?
375
00:41:23,355 --> 00:41:24,189
Bloed.
376
00:41:30,070 --> 00:41:32,364
Ik werd er ziek van.
377
00:41:33,240 --> 00:41:34,950
Je reactie was normaal.
378
00:41:36,284 --> 00:41:37,953
Al onze mensen zijn buiten opgegroeid...
379
00:41:37,953 --> 00:41:41,123
moeite hebben met accepteren
hun natuurlijke gevoelens.
380
00:41:41,123 --> 00:41:43,917
Dus verbergen ze ze eronder
een masker van afkeer.
381
00:42:04,396 --> 00:42:05,230
Ah!
382
00:42:27,586 --> 00:42:30,380
Ik ga je op twee manieren helpen, Kate.
383
00:42:30,380 --> 00:42:33,216
Niet alleen om met je instinct te leven...
384
00:42:33,216 --> 00:42:34,176
maar om te genieten...
385
00:42:35,577 --> 00:42:36,553
Ik kan niet ademen.
386
00:42:36,553 --> 00:42:37,929
Wees niet bang Kate.
387
00:42:40,182 --> 00:42:41,808
Wat zie je?
388
00:42:42,934 --> 00:42:44,227
WHO?
389
00:42:44,227 --> 00:42:46,563
- Derek.
- Wil je Derek?
390
00:42:47,814 --> 00:42:49,941
Ik zal hem laten halen als je wilt.
391
00:42:49,941 --> 00:42:50,776
Hulp!
392
00:42:50,776 --> 00:42:53,278
Derek, Kate belt je.
393
00:43:01,411 --> 00:43:03,330
We hebben haar twee dagen van herinneringen bewerkt...
394
00:43:03,330 --> 00:43:06,291
in een redelijk representatieve 90 minuten.
395
00:43:06,291 --> 00:43:07,834
Voordat ik het doorspeel, zal Dr. Gauss...
396
00:43:07,834 --> 00:43:10,087
nemen u mee over de psychometerkaart.
397
00:43:10,087 --> 00:43:12,214
Dit toont de belangrijkste zwakke punten...
398
00:43:12,214 --> 00:43:14,424
hoe we ze willen exploiteren.
399
00:43:14,424 --> 00:43:15,258
Je kunt haar niet doorverbinden...
400
00:43:15,258 --> 00:43:16,635
dat over twee weken.
401
00:43:16,635 --> 00:43:18,303
De gevaren van paranormale techniek...
402
00:43:18,303 --> 00:43:19,679
zijn overdreven.
403
00:43:19,763 --> 00:43:21,306
De experimenten in New York hebben aangetoond...
404
00:43:21,306 --> 00:43:23,266
dat de vrijstellingsperioden die voorafgaan aan...
405
00:43:23,266 --> 00:43:25,644
elke intensivering,
doorgaans behouden...
406
00:43:25,644 --> 00:43:27,062
de geestelijke gezondheid van de patiënt intact.
407
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
Is ze nog steeds in narcose?
408
00:43:53,964 --> 00:43:54,798
Hallo.
409
00:43:56,091 --> 00:43:57,008
Het is lunchtijd.
410
00:44:07,060 --> 00:44:09,146
Waar is dit?
Hm...
411
00:44:09,146 --> 00:44:10,522
waar heb je het over?
412
00:44:13,650 --> 00:44:15,068
Ik heb hoofdpijn.
413
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
En mijn arm prikt.
414
00:44:20,198 --> 00:44:21,324
Nou, ik kon het een mier niet kwalijk nemen...
415
00:44:21,324 --> 00:44:22,576
omdat ik een hapje van je heb genomen.
416
00:44:30,959 --> 00:44:32,586
Dirk!
417
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
Kate.
418
00:44:38,258 --> 00:44:39,426
Ik dacht...
419
00:45:50,330 --> 00:45:52,582
Derek, je vergeet altijd het zout.
420
00:45:52,582 --> 00:45:53,583
Ik ben het niet vergeten.
421
00:45:53,583 --> 00:45:55,543
Weet je niet dat het giftig is?
422
00:45:55,543 --> 00:45:56,836
Hypochonder.
423
00:46:01,967 --> 00:46:02,801
Ah.
424
00:46:05,345 --> 00:46:06,221
Waar is de auto?
425
00:46:07,138 --> 00:46:08,473
Het is waar we het hebben achtergelaten.
426
00:46:08,473 --> 00:46:10,558
Grappig, ik kan me niet herinneren dat we hierheen reden.
427
00:46:13,478 --> 00:46:14,312
Welke dag is het?
428
00:46:16,398 --> 00:46:17,440
Alles goed, Kate?
429
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
Het is raar.
430
00:46:20,360 --> 00:46:21,611
Ik dacht dat ik je kwijt was.
431
00:46:22,696 --> 00:46:25,282
Hm, hm, nu, nu eten we.
432
00:46:59,399 --> 00:47:00,984
Dirk?
433
00:47:00,984 --> 00:47:02,652
Het is goed, Kate.
434
00:47:02,652 --> 00:47:04,738
Drink het.
435
00:47:04,738 --> 00:47:06,406
Het is liefde.
436
00:47:07,991 --> 00:47:10,577
Het is jeugd.
437
00:47:10,577 --> 00:47:12,537
Het is macht.
438
00:47:19,961 --> 00:47:21,129
Dirk?
439
00:47:41,274 --> 00:47:43,026
Je hebt mij vereerd...
440
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
Barones.
441
00:49:49,486 --> 00:49:51,613
Mevrouw Davis, wat is er gebeurd?
442
00:49:51,613 --> 00:49:53,239
Je bent bevroren, kom binnen.
443
00:49:53,239 --> 00:49:55,074
Ik heb de verwarming aangezet.
444
00:50:00,371 --> 00:50:01,915
Kom, kom mevrouw Davis.
445
00:50:03,333 --> 00:50:05,376
We moeten je uit die natte kleren halen.
446
00:50:05,376 --> 00:50:06,211
Lori.
447
00:50:07,545 --> 00:50:09,005
Hoe lang ben ik weggeweest?
448
00:50:10,798 --> 00:50:12,258
Pardon mevrouw?
449
00:50:12,258 --> 00:50:14,135
Hoeveel dagen?
450
00:50:14,135 --> 00:50:15,386
Laat me een dokter halen.
451
00:50:16,346 --> 00:50:17,931
Ik wil geen dokter.
452
00:50:18,890 --> 00:50:23,061
Maar mevrouw,
Je hebt pas een uur geleden het huis verlaten...
453
00:50:23,061 --> 00:50:23,895
voor werk.
454
00:50:30,610 --> 00:50:32,946
Oh Lori, jij bent het echt.
455
00:50:34,948 --> 00:50:36,074
O juffrouw.
456
00:50:37,367 --> 00:50:38,368
Kom, kom.
457
00:50:40,787 --> 00:50:43,331
Ga je gang mevrouw,
Ik zal wat droge kleren voor je halen.
458
00:52:27,477 --> 00:52:30,063
U hoeft zich niet te schamen mevrouw.
459
00:52:30,063 --> 00:52:32,649
Je krijgt dorst, dat is alles.
460
00:52:32,649 --> 00:52:34,901
De dorst zit in ons allemaal.
461
00:52:38,696 --> 00:52:41,324
Niet in mij.
462
00:52:41,324 --> 00:52:43,493
Ik niet.
463
00:52:43,493 --> 00:52:45,411
Ik niet.
464
00:52:51,250 --> 00:52:53,169
Wees niet boos, Kate.
465
00:52:54,087 --> 00:52:55,546
Je zult dol zijn op kostschool.
466
00:52:56,923 --> 00:52:59,676
Veel andere vijfjarigen om mee te spelen.
467
00:52:59,676 --> 00:53:01,094
En mama komt naar je toe...
468
00:53:01,094 --> 00:53:02,345
wanneer ze maar kan.
469
00:53:41,634 --> 00:53:42,468
Kate.
470
00:53:43,803 --> 00:53:44,721
Word wakker, Kate.
471
00:53:51,018 --> 00:53:53,104
Het spijt me zo dat ik je dit moet vertellen, Kate...
472
00:53:54,313 --> 00:53:55,148
maar je moeder...
473
00:53:56,524 --> 00:53:58,609
je moeder komt niet terug.
474
00:54:01,154 --> 00:54:01,988
Ze stierf.
475
00:54:42,278 --> 00:54:43,362
Moeder?
476
00:54:43,362 --> 00:54:44,822
Je moet het verleden vergeten...
477
00:54:44,822 --> 00:54:45,656
nu, Kate.
478
00:54:46,491 --> 00:54:48,868
Verbreek je banden met het verleden.
479
00:54:58,878 --> 00:55:00,588
Moeder?
480
00:55:09,347 --> 00:55:11,307
Moeder?
481
00:55:29,951 --> 00:55:32,370
Je moeder is dood, Kate.
482
00:55:32,370 --> 00:55:34,038
Het verleden is dood.
483
00:55:36,749 --> 00:55:37,667
Mevrouw Barker!
484
00:55:40,878 --> 00:55:41,921
Waar ben je?
485
00:55:43,214 --> 00:55:44,048
Alsjeblieft?
486
00:55:47,093 --> 00:55:48,678
Ik weet dat je naar mij kijkt.
487
00:56:00,022 --> 00:56:01,023
Mevrouw Davis?
488
00:56:02,567 --> 00:56:05,486
Mevrouw Davis, drink.
489
00:56:23,671 --> 00:56:24,505
Lori!
490
00:56:25,464 --> 00:56:27,049
Lori, ik weet dat je hier bent.
491
00:56:30,303 --> 00:56:31,470
Lori.
492
00:56:31,470 --> 00:56:32,388
Ja, mevrouw Davis?
493
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Lori, help me alsjeblieft.
494
01:01:37,860 --> 01:01:39,361
Dit gebeurt.
495
01:02:06,442 --> 01:02:07,973
Kate.
496
01:03:35,269 --> 01:03:38,147
Heren, op de 14e en laatste dag...
497
01:03:38,147 --> 01:03:40,691
van programmeren, ze heeft geen geheugen...
498
01:03:40,691 --> 01:03:42,651
van haar eerdere ervaringen.
499
01:03:43,652 --> 01:03:46,280
Maar zoals je kunt zien,
ze is diep geconditioneerd.
500
01:03:46,280 --> 01:03:49,116
Let op de reflexvormige komvorming van de handen...
501
01:03:49,116 --> 01:03:50,534
het zoeken.
502
01:03:50,534 --> 01:03:52,870
Ze voelt nu dat er ergens...
503
01:03:52,870 --> 01:03:54,830
een sleutel tot haar dilemma zonder...
504
01:03:54,830 --> 01:03:56,332
bewust van wat het is.
505
01:03:56,332 --> 01:03:58,500
Als haar die sleutel wordt gepresenteerd...
506
01:03:58,500 --> 01:04:00,878
ze herkent het nu, Dr. Fraser...
507
01:04:00,878 --> 01:04:02,963
verheugt zich erover.
508
01:04:02,963 --> 01:04:06,592
Hm, nou, laten we hopen dat ondanks...
509
01:04:06,675 --> 01:04:09,845
van dit alles zijn we nog steeds in staat
om haar respect te verdienen.
510
01:07:11,568 --> 01:07:13,445
Dit is jouw lot, Kate.
511
01:07:13,445 --> 01:07:14,279
Bestemming.
512
01:07:56,613 --> 01:07:58,073
Hyma perpetuis.
513
01:09:51,728 --> 01:09:53,772
Lot Kate, lot.
514
01:11:48,011 --> 01:11:49,387
Ik ben er absoluut niet van overtuigd...
515
01:11:49,387 --> 01:11:50,555
dat ze nog van ons is.
516
01:11:52,516 --> 01:11:55,227
De echte test is hoe zij
indoctrinatie staat op...
517
01:11:55,227 --> 01:11:56,895
in de buitenwereld.
518
01:11:56,895 --> 01:11:58,939
Mevrouw Pearson van het kantoor, mevrouw.
519
01:11:58,939 --> 01:12:00,398
O, dank je Lori.
520
01:12:00,398 --> 01:12:01,608
Martha, hallo.
521
01:12:01,608 --> 01:12:04,027
Ik had verwacht je in bed aan te treffen.
522
01:12:04,027 --> 01:12:05,779
Wat moet ik met al dit werk?
523
01:12:05,779 --> 01:12:08,031
Nou, het zou een ziekmelding zijn...
524
01:12:08,031 --> 01:12:10,617
Maar ik heb dit meegenomen voor het geval dat.
525
01:12:10,617 --> 01:12:12,227
Ik denk dat je mij te goed kent.
526
01:12:13,912 --> 01:12:15,330
Wat zegt de dokter?
527
01:12:15,330 --> 01:12:17,582
Hij denkt dat ik een of ander virus heb.
528
01:12:17,582 --> 01:12:19,709
Ik heb gewoon geen zin om iets te eten.
529
01:12:19,709 --> 01:12:21,628
Maar tegelijkertijd voel ik honger.
530
01:12:21,628 --> 01:12:24,339
Ik heb niet eens het gevoel dat ik vakantie heb gehad.
531
01:12:24,339 --> 01:12:25,882
En ik blijf deze dromen hebben.
532
01:12:29,970 --> 01:12:31,263
Het is bijna alsof...
533
01:12:34,683 --> 01:12:35,767
hoi Marta...
534
01:12:37,185 --> 01:12:39,771
Hoe lang heeft Lori voor mij gewerkt?
535
01:12:42,440 --> 01:12:43,900
Een jaar.
536
01:12:48,947 --> 01:12:50,031
Terug aan het werk.
537
01:12:50,031 --> 01:12:51,867
Met spoed naar Ted Hearst.
538
01:12:51,867 --> 01:12:53,577
Kunt u ons nu de nieuwe...
539
01:12:53,577 --> 01:12:56,580
ontwerpen en kleurenkaarten voor lippenstiftpakketten?
540
01:13:28,486 --> 01:13:29,988
Juist, deze groep lijkt mij prima.
541
01:13:29,988 --> 01:13:32,240
Ze kunnen opgestuurd worden naar
de juridische afdeling.
542
01:13:33,408 --> 01:13:34,242
Rechts.
543
01:13:36,453 --> 01:13:38,955
Oh Martha, dat zijn we geweest
twee uurtjes werken...
544
01:13:38,955 --> 01:13:40,916
en ik heb je niet eens koffie aangeboden.
545
01:13:40,916 --> 01:13:41,750
Ik haal er een paar.
546
01:13:41,750 --> 01:13:43,084
Nee, nee, ik ben hier de gastvrouw.
547
01:14:37,597 --> 01:14:40,100
Miss Davis, zal ik een kopie sturen...
548
01:14:40,100 --> 01:14:41,685
van het contract met deze brief?
549
01:14:43,603 --> 01:14:44,521
Mevrouw Davis?
550
01:15:17,012 --> 01:15:19,347
Is er iets dat je wilt?
551
01:15:37,574 --> 01:15:39,159
Wat ben je aan het doen?
552
01:16:31,252 --> 01:16:32,879
Laat me zien, laat me zien!
553
01:16:39,969 --> 01:16:42,347
Oh, ik had weer een nare droom.
554
01:16:45,517 --> 01:16:47,477
Was het een droom?
555
01:16:52,774 --> 01:16:54,192
Kom op.
556
01:16:56,152 --> 01:16:59,531
Kom op, ik zorg voor een
warme drank of zoiets.
557
01:16:59,531 --> 01:17:02,200
Nee Derek, blijf bij mij.
558
01:17:07,038 --> 01:17:07,914
Nee!
559
01:17:07,914 --> 01:17:09,707
Laat het aan.
560
01:17:19,759 --> 01:17:21,219
Goedenavond.
561
01:17:22,178 --> 01:17:23,096
Ik hou van je.
562
01:17:52,125 --> 01:17:54,294
O Derek, het spijt me.
563
01:17:54,294 --> 01:17:56,796
Vergeef me alsjeblieft, het spijt me.
564
01:18:08,892 --> 01:18:10,685
Wij hebben gefaald.
565
01:18:10,685 --> 01:18:13,229
Ze blijft in een staat van verwarring.
566
01:18:13,229 --> 01:18:14,564
Zolang haar gevoelens gemengd zijn...
567
01:18:14,564 --> 01:18:17,150
waar ze naartoe kan rennen
iemand en beken.
568
01:18:17,150 --> 01:18:20,486
Alles wat we hebben opgebouwd
hierboven zou verloren gaan.
569
01:18:20,486 --> 01:18:22,947
Zelfs voor de nakomeling
van zo'n nobele familie...
570
01:18:22,947 --> 01:18:24,949
het risico is het nemen niet waard.
571
01:18:24,949 --> 01:18:27,452
We moeten met meer beginnen
onmiddellijk conditioneren.
572
01:18:28,912 --> 01:18:31,206
Dat zal ik niet toestaan.
573
01:18:31,206 --> 01:18:32,957
Ik denk niet dat ze het zou kunnen verdragen.
574
01:18:32,957 --> 01:18:34,500
Bewaar je argumenten voor morgen...
575
01:18:34,500 --> 01:18:36,044
commissie vergadering.
576
01:18:36,044 --> 01:18:38,004
De voorzitter zal aanwezig zijn.
577
01:18:38,004 --> 01:18:38,838
Hij zal beslissen.
578
01:18:42,175 --> 01:18:43,885
Nog een gevaar?
579
01:18:43,885 --> 01:18:46,512
Nee, het gaat goed met Derek.
580
01:18:47,388 --> 01:18:48,306
Hij komt langs.
581
01:19:07,867 --> 01:19:09,535
Waar is Derek?
582
01:19:09,535 --> 01:19:13,331
Het is in orde, er wordt voor hem gezorgd.
583
01:19:13,331 --> 01:19:14,832
Waarom ga je niet naar bed?
584
01:19:14,832 --> 01:19:15,667
Hm?
585
01:19:20,129 --> 01:19:22,507
Laten we eens naar je kijken.
586
01:19:22,507 --> 01:19:23,883
Wat gebeurt er met Derek?
587
01:19:25,760 --> 01:19:27,011
Kate, ze zijn niet tevreden met de manier...
588
01:19:27,011 --> 01:19:28,805
dat de conditionering aan de gang is.
589
01:19:28,805 --> 01:19:29,764
Ze hebben morgen een vergadering...
590
01:19:29,764 --> 01:19:31,432
en ik denk dat de stemming tegen u zal zijn.
591
01:19:31,432 --> 01:19:32,976
Ik ga proberen je eruit te krijgen.
592
01:19:32,976 --> 01:19:34,185
Zou je tegen hen ingaan?
593
01:19:35,770 --> 01:19:37,063
Het is een duidelijke keuze.
594
01:19:37,063 --> 01:19:38,189
Ofwel met de wil van de rebel...
595
01:19:39,274 --> 01:19:40,566
of serveren.
596
01:19:40,566 --> 01:19:42,527
Ik ga hier niet weg zonder Derek.
597
01:19:43,444 --> 01:19:45,780
Dat is onmogelijk.
het is al een te groot risico.
598
01:19:50,618 --> 01:19:52,245
Oké, ik kom je morgenochtend halen.
599
01:20:01,629 --> 01:20:02,547
En neem wat rust.
600
01:20:29,032 --> 01:20:31,451
Dr. Fraser, goedemorgen.
601
01:20:31,451 --> 01:20:32,285
Ochtend.
602
01:20:32,285 --> 01:20:33,953
Ik dacht dat je nu wel klaar zou zijn.
603
01:20:33,953 --> 01:20:34,954
Nou, dat heb ik eigenlijk gewoon gedaan.
604
01:20:34,954 --> 01:20:36,414
Mevrouw Barker werkt nog steeds.
605
01:20:36,414 --> 01:20:37,957
Ik kwam je bellen.
606
01:20:37,957 --> 01:20:39,584
Ik wilde je gewoon laten weten dat, ah...
607
01:20:39,584 --> 01:20:40,835
Ik zal aan jouw kant stemmen.
608
01:20:40,835 --> 01:20:41,753
Kunnen we dit later bespreken?
609
01:20:41,753 --> 01:20:43,504
Ik heb een patiënt.
610
01:20:54,891 --> 01:20:56,017
Het is in orde, het is in orde.
611
01:20:56,017 --> 01:20:56,976
Wie ben je?
612
01:20:56,976 --> 01:20:58,478
Er staat een hut in de bush.
613
01:20:58,478 --> 01:20:59,854
Ik ga je daar meenemen en verstoppen.
614
01:20:59,854 --> 01:21:01,064
Kate komt later bij ons.
615
01:21:02,315 --> 01:21:03,941
Waarom, waarom help je mij?
616
01:21:03,941 --> 01:21:04,901
Ik help Kate.
617
01:21:08,029 --> 01:21:08,863
Oké, kom op.
618
01:21:35,890 --> 01:21:38,059
Blijf zo dicht mogelijk bij mij.
619
01:21:38,059 --> 01:21:38,893
Kom op.
620
01:23:06,647 --> 01:23:10,067
Wel, wel, wel, dokter Fraser.
621
01:23:11,694 --> 01:23:13,029
Een beetje vroeg om de gevangene te nemen...
622
01:23:13,029 --> 01:23:14,572
voor zijn ochtendwandeling, nietwaar?
623
01:23:20,786 --> 01:23:23,289
Deze man is een A-veiligheidsgevangene.
624
01:23:23,289 --> 01:23:25,625
Laat me zijn vrijlatingstoestemming zien.
625
01:23:29,670 --> 01:23:30,505
Loop!
626
01:23:51,817 --> 01:23:52,902
Help, help!
627
01:25:15,860 --> 01:25:18,154
Dr. Fraser, er is een verstopping in vat nr. 3.
628
01:25:19,113 --> 01:25:21,699
Ja, oké, neem contact op met Dr. Gauss.
629
01:25:21,699 --> 01:25:24,994
Vertel hem dat... vertel hem
Ik ben hier over twee minuten.
630
01:25:38,215 --> 01:25:40,051
Erik, Erik!
631
01:25:40,051 --> 01:25:41,636
Ze hebben je nodig in de zuivelfabriek.
632
01:25:41,636 --> 01:25:43,804
Er zit een blok in het hoofdvat.
633
01:25:43,804 --> 01:25:45,431
Je kunt haar niet meenemen!
634
01:25:45,431 --> 01:25:46,349
Ga terug!
635
01:26:53,916 --> 01:26:55,126
Mr Hodge, ik heb het gevonden...
636
01:26:55,126 --> 01:26:57,461
wat de verstopping veroorzaakt.
637
01:27:35,416 --> 01:27:37,293
Waar gaan we nu heen?
638
01:27:37,293 --> 01:27:38,502
Nou, we moeten undercover blijven.
639
01:27:38,502 --> 01:27:39,336
Ik heb een plek.
640
01:27:42,673 --> 01:27:43,507
Dr. Fraser...
641
01:27:47,803 --> 01:27:48,637
dank je.
642
01:27:51,474 --> 01:27:52,516
Dat vind je daar
zijn veel mensen...
643
01:27:52,516 --> 01:27:53,392
zoals ik die...
644
01:27:55,144 --> 01:27:57,146
bereid om te dienen.
645
01:27:58,189 --> 01:27:59,106
Je zult Derek heel snel zien.
646
01:27:59,106 --> 01:28:01,358
Het huis staat hier net.
647
01:28:10,659 --> 01:28:12,536
Dit is mijn geheime toevluchtsoord.
648
01:28:12,536 --> 01:28:14,121
Heb hem al 10 jaar.
649
01:28:14,121 --> 01:28:14,955
Via daar.
650
01:28:26,717 --> 01:28:27,551
Derek?
651
01:28:30,054 --> 01:28:31,222
Het is in orde,
we zullen binnenkort bij hem zijn.
652
01:28:49,031 --> 01:28:49,865
Dirk?
653
01:28:57,706 --> 01:28:59,083
Dirk?
654
01:29:23,107 --> 01:29:25,192
En niemand anders dan jij...
655
01:29:25,192 --> 01:29:27,778
zal een druppel van hem drinken.
656
01:29:36,954 --> 01:29:38,581
Nee.
657
01:29:48,841 --> 01:29:50,593
Schakel dat uit.
658
01:29:50,593 --> 01:29:53,012
Ik zei: zet dat uit!
659
01:29:54,680 --> 01:29:56,640
Derek, Derek.
660
01:29:56,640 --> 01:29:59,018
Ga nu weg.
661
01:29:59,018 --> 01:30:01,812
Ga weg!
662
01:30:01,812 --> 01:30:04,857
Het spijt me.
663
01:30:04,857 --> 01:30:07,902
Het spijt me Derek, Derek.
664
01:30:07,902 --> 01:30:11,322
Het spijt me, Derek.
665
01:30:11,322 --> 01:30:13,574
Dirk.
666
01:30:14,825 --> 01:30:16,160
Het spijt me Derek.
667
01:31:42,788 --> 01:31:43,622
Alsjeblieft.
668
01:31:47,710 --> 01:31:50,087
Geef me alsjeblieft nog een kans.
669
01:31:53,424 --> 01:31:55,259
Photis vanium...
670
01:31:56,218 --> 01:31:59,346
Hyma ontwrichten.
671
01:32:07,438 --> 01:32:08,439
Alsjeblieft, laat mij...
672
01:32:13,110 --> 01:32:14,570
laat mij een van jullie zijn.
673
01:32:21,660 --> 01:32:23,370
Ik ben.
674
01:32:30,335 --> 01:32:31,670
Ik ben een van jullie.
675
01:33:04,203 --> 01:33:05,579
Ik ben een van jullie.
676
01:33:07,998 --> 01:33:11,335
Eindelijk ben ik een van jullie.
677
01:33:12,419 --> 01:33:13,962
Ik kende je conditioneringsprogramma...
678
01:33:13,962 --> 01:33:15,798
uiteindelijk zou slagen,
Dr. Fraser.
679
01:33:17,174 --> 01:33:19,468
Als hoofd van de familie Hodge,
ik zal zijn...
680
01:33:19,468 --> 01:33:21,053
voor altijd aan jou verschuldigd.
681
01:33:21,053 --> 01:33:23,889
Als resultaat van uw werk,
onze twee grootste...
682
01:33:23,889 --> 01:33:26,809
gezinnen zullen permanent verenigd zijn.
683
01:33:26,809 --> 01:33:29,019
Je hebt mijn diepste bewondering,
Dr. Fraser.
684
01:33:29,978 --> 01:33:31,438
Dat deed ik alleen
dat wat nodig was...
685
01:33:31,438 --> 01:33:34,066
om haar geluk te verzekeren.